1 00:02:20,811 --> 00:02:23,814 Nechte ji odpočívat. Jsem rád, že jsi mi zavolal 2 00:02:24,857 --> 00:02:26,776 Susan měla další astmatický záchvat 3 00:02:27,360 --> 00:02:28,402 Jsem na cestě 4 00:02:29,278 --> 00:02:30,821 Moment, Georgi 5 00:02:31,906 --> 00:02:33,407 Bylo to absolutně nutné? 6 00:02:34,116 --> 00:02:37,578 Vy jste šéf a já na to nemám právo zpochybnit vaši práci 7 00:02:37,870 --> 00:02:39,288 Jsem zde pouze lékař 8 00:02:39,872 --> 00:02:42,041 Ale omlouvám se, Myslím, že to zachází příliš daleko 9 00:02:49,507 --> 00:02:52,635 Papíry jsou vždy plné... falešných zpráv 10 00:02:53,511 --> 00:02:57,014 Ale možná se jednoho dne dočkáme provést transplantaci srdce 11 00:02:57,556 --> 00:02:58,682 Může se to stát 12 00:02:58,808 --> 00:03:00,768 Ale George, ten den není nikde blízko 13 00:03:00,851 --> 00:03:03,354 Nejsme náležitě vybaveni na transplantace, 14 00:03:03,813 --> 00:03:06,065 a to je velmi špatná reklama 15 00:03:06,315 --> 00:03:08,567 Jsi můj bratr, a musím ti říct tyto věci 16 00:03:08,692 --> 00:03:12,571 Nevíte, že ostatní lékaři už si z nás dělají legraci? 17 00:03:12,696 --> 00:03:15,699 Pane Philip Holden není lékař 18 00:03:15,866 --> 00:03:18,411 Je to chlap, který může pomoci smazat dluhy kliniky 19 00:03:19,453 --> 00:03:23,791 Je to milionář z Nevady kdo vlastní banky, hotely, ropné vrty 20 00:03:23,874 --> 00:03:26,293 Přečetl si článek a líbil se mu 21 00:03:26,377 --> 00:03:28,504 A zavolal, že mě chce vidět 22 00:03:29,839 --> 00:03:32,299 - S0 to bylo uděláno pro něj? - Bylo 23 00:03:32,383 --> 00:03:34,051 Vždy se najde důvod 24 00:03:34,552 --> 00:03:37,596 uvidíš, Dostanu peníze, které potřebujeme 25 00:05:52,940 --> 00:05:55,859 Nechoď, Georgi, byla velmi nemocná 26 00:05:55,943 --> 00:05:58,654 Nikdy jsem se tak nebál pro mou sestru 27 00:05:59,488 --> 00:06:01,657 Požádal jsem kliniku, aby poslala sestru 28 00:06:02,199 --> 00:06:04,034 Víš moc dobře Pošlu ji pryč 29 00:06:04,493 --> 00:06:08,706 Nikoho nechci mým způsobem... 30 00:06:09,164 --> 00:06:10,791 jen abys uklidnil tvé svědomí 31 00:06:11,125 --> 00:06:12,668 Nemohu tento výlet odložit 32 00:06:13,419 --> 00:06:14,837 Jasně, já vím... 33 00:06:15,588 --> 00:06:17,506 Pokud nenajdete peníze, loď se potopí 34 00:06:17,965 --> 00:06:20,217 Řídil jsem kliniku po mnoho let, 35 00:06:21,468 --> 00:06:22,553 a nemám v úmyslu přestat 36 00:06:23,470 --> 00:06:24,972 Pokud ano, na klinice by bylo hotovo 37 00:06:25,472 --> 00:06:27,641 Mimo jiné 38 00:06:29,268 --> 00:06:31,687 Myslíš naše manželství? 39 00:06:33,230 --> 00:06:35,858 Klinika je vždy na prvním místě 40 00:06:37,818 --> 00:06:40,279 - Nesváděj to všechno na kliniku -Máš pravdu... 41 00:06:41,155 --> 00:06:44,450 Můžeš za to ty. Klinika je jen výmluva 42 00:06:44,783 --> 00:06:47,661 Pokud se díky tomu cítíte lépe, dobře 43 00:07:11,310 --> 00:07:12,853 Jak dlouho jsi pracuje pro nás? 44 00:07:12,978 --> 00:07:15,731 Tohle je můj druhý den, doktore 45 00:07:16,231 --> 00:07:17,691 Jinak bych měl si tě všiml 46 00:07:20,402 --> 00:07:23,614 To bys měla vědět moje žena je poměrně náročná žena 47 00:07:25,866 --> 00:07:27,910 Tvrdě pracovat a možná přijde ti věřit 48 00:07:29,495 --> 00:07:30,663 D0 rozumíš? 49 00:07:34,041 --> 00:07:35,501 To jsou její drogy 50 00:07:37,628 --> 00:07:40,130 Toto je Listofel pro astmatické záchvaty 51 00:07:40,923 --> 00:07:42,466 Často je má 52 00:07:44,343 --> 00:07:45,886 Téměř každý den 53 00:07:46,637 --> 00:07:47,846 Buďte velmi opatrní 54 00:07:49,973 --> 00:07:54,436 Každý večer jí dej 20 kapek Neurosedylu 55 00:07:54,687 --> 00:07:55,938 To je uklidňující prostředek 56 00:07:57,398 --> 00:08:00,067 Dávejte pozor, abyste je nezaměnili. Je to velmi nebezpečné 57 00:08:02,361 --> 00:08:07,783 Neurosedyl může způsobit dušení, pokud podávané při astmatických záchvatech 58 00:08:08,826 --> 00:08:11,036 Budu velmi opatrný, doktore 59 00:08:13,747 --> 00:08:15,708 A teď se musíte setkat s mou ženou 60 00:08:17,376 --> 00:08:22,005 - Buď s ní trpělivý -Musíš ji moc milovat... 61 00:08:22,840 --> 00:08:24,007 Samozřejmě 62 00:10:36,181 --> 00:10:37,641 Zapalte mi cigaretu 63 00:11:00,122 --> 00:11:02,541 - Kdy jste se rozhodl rozejít? - Včera v noci 64 00:11:05,502 --> 00:11:08,755 - Mohli jsme si o tom promluvit - Už máme 65 00:11:09,673 --> 00:11:10,716 Nepomohlo to 66 00:11:13,969 --> 00:11:15,345 S0 co se stalo? 67 00:11:16,054 --> 00:11:18,724 Nic. Alespoň nic nového 68 00:11:25,063 --> 00:11:27,983 - Vezmu vás na nádraží - Jestli chceš 69 00:11:39,620 --> 00:11:41,622 Neumím si tě představit v San Luis Obispo, 70 00:11:41,705 --> 00:11:43,540 zpátky se svou rodinou 71 00:11:44,291 --> 00:11:46,376 Larry mě vykoupí 72 00:11:47,461 --> 00:11:49,838 Nechá si studio. Už jsme se na tom dohodli 73 00:11:56,595 --> 00:11:58,639 Nabídli jste Larrymu studio? 74 00:12:00,599 --> 00:12:02,684 Přemýšlel jsi o tom na nějakou dobu 75 00:12:02,768 --> 00:12:07,105 Ano. Očividně mám 76 00:12:24,539 --> 00:12:27,334 Proč chceš odejít? Zdá se, že utíkáš 77 00:12:28,877 --> 00:12:31,838 Ano. Možná jsem 78 00:12:33,799 --> 00:12:35,342 Ale miluji tě 79 00:12:36,426 --> 00:12:39,221 A kdybych zůstal, tohle by nikdy neskončilo 80 00:12:43,934 --> 00:12:45,477 D0 opravdu chceš, aby to skončilo? 81 00:12:48,480 --> 00:12:49,690 Ano, chci, aby to skončilo 82 00:12:50,190 --> 00:12:52,609 Susan je katolička, nikdy by nesouhlasila s rozvodem 83 00:12:53,151 --> 00:12:55,445 Kdyby nebyla tak nemocná, Možná jsem našel způsob 84 00:12:56,113 --> 00:12:57,614 a teď bys byla moje žena 85 00:12:58,532 --> 00:13:00,826 Jsi si tak jistý? Souhlasil bych, že si tě vezmu? 86 00:13:01,493 --> 00:13:06,873 Pokud se nechcete vdávat tak co chceš? 87 00:13:08,959 --> 00:13:10,961 Můj vlastní muž 88 00:13:11,962 --> 00:13:13,714 Nerad se dělím o své partnery 89 00:13:30,731 --> 00:13:32,274 Pojďme se tady rozloučit 90 00:13:33,316 --> 00:13:35,777 Nesnáším dlouhé loučení 91 00:13:37,487 --> 00:13:38,947 Jsou směšné 92 00:14:17,194 --> 00:14:19,321 Jak se dostanu do San Luis Obispo? 93 00:14:19,654 --> 00:14:22,532 - San Luis Obispo? - Je to tak 94 00:14:22,657 --> 00:14:24,284 - Musíte se otočit - Díky 95 00:16:57,187 --> 00:17:00,440 Řekni mi, Georgi, jak to s námi skončí? 96 00:17:02,525 --> 00:17:03,568 já nevím 97 00:17:06,154 --> 00:17:07,197 ldo 98 00:17:09,366 --> 00:17:11,660 Jednoho dne z toho vlaku vystoupím... 99 00:17:12,118 --> 00:17:14,663 a ty nebudeš čeká na mě 100 00:17:15,622 --> 00:17:16,665 N0... 101 00:17:17,999 --> 00:17:19,125 Vyřešíme to 102 00:17:38,853 --> 00:17:40,897 - To je pro vás, pane - Díky 103 00:17:49,906 --> 00:17:51,032 co to je 104 00:17:52,033 --> 00:17:54,911 Můj bratr. Volal třikrát 105 00:18:12,762 --> 00:18:13,805 Jiří? 106 00:18:17,892 --> 00:18:21,730 To je Susan... Je mrtvá 107 00:18:21,813 --> 00:18:22,856 Mrtvý? 108 00:18:57,932 --> 00:18:59,351 Je to neuvěřitelné... 109 00:19:00,518 --> 00:19:03,355 Zdá se, že S0 dávno jako další život 110 00:19:30,715 --> 00:19:32,258 Po užití kapek, 111 00:19:32,342 --> 00:19:35,512 Susan musela sestru poslat pryč a byl sám 112 00:19:35,595 --> 00:19:37,764 Už to udělala, bohužel 113 00:19:38,056 --> 00:19:42,018 Dívka nepřemýšlela probudit Martu před odjezdem 114 00:19:44,104 --> 00:19:47,023 Myslím, že nebude návrat na kliniku 115 00:20:25,353 --> 00:20:27,272 Nech nás být, Georgi 116 00:20:53,840 --> 00:20:55,133 Potřebuješ něco, Georgi? 117 00:20:57,385 --> 00:20:58,428 Sedativum 118 00:21:00,221 --> 00:21:03,183 Jel jsem celou noc a moje nervy jsou ustřelené 119 00:21:04,017 --> 00:21:06,895 Co potřebujete, je něco abych tě dostal spát 120 00:21:35,465 --> 00:21:36,508 doktor... 121 00:23:18,318 --> 00:23:21,446 Nahota dneska nestačí. Musí to být hnusné 122 00:23:21,529 --> 00:23:23,781 Zkuste některý z těchto druhů hmyzu. Teď jsou v módě 123 00:23:23,865 --> 00:23:25,992 Možná použiji tohoto mořského cvrčka. co myslíš? 124 00:23:26,075 --> 00:23:28,202 Ano, dobrý nápad. Zkuste jí na prsa 125 00:23:28,286 --> 00:23:30,371 - Líbí? - Hmm, ne 126 00:23:30,455 --> 00:23:31,623 - Tady? - N0. Dále dolů 127 00:23:31,706 --> 00:23:33,041 - Tady? - To je dobrý 128 00:23:33,124 --> 00:23:35,293 Pohni se trochu, uvidím 129 00:23:35,376 --> 00:23:36,878 co myslíš? 130 00:23:37,295 --> 00:23:40,340 Nelíbí se mi to. Stonožka by mohla být lepší 131 00:23:40,423 --> 00:23:43,301 Stonožka? To je ještě víc nechutný než mořský cvrček 132 00:23:43,384 --> 00:23:46,387 - Jsem připraven se světly - No, nejsem připravený 133 00:23:46,471 --> 00:23:48,806 No tak Larry, vymyslet něco 134 00:23:49,349 --> 00:23:54,520 Nápad... není to snadné. myslím "Kráska a zvíře" bylo hloupé 135 00:23:54,604 --> 00:24:00,443 - A co něco vtipnějšího? - Říkal jsem ti, použij stonožku 136 00:24:00,526 --> 00:24:02,779 To je ale odporné... No tak, to je moc 137 00:24:02,862 --> 00:24:04,197 Počkejte, počkejte 138 00:24:04,405 --> 00:24:06,574 - Tak si poslechneme tohle - Ano 139 00:24:07,241 --> 00:24:09,619 Vážka by byla dobrá, ne? 140 00:24:10,078 --> 00:24:12,705 -Trochu jinak, ale... - Ano, dej jí to zezadu 141 00:24:12,789 --> 00:24:13,831 Ano 142 00:24:14,832 --> 00:24:17,210 Otoč se trochu... To je vše 143 00:24:17,293 --> 00:24:18,836 To není špatné, že? 144 00:24:19,754 --> 00:24:21,714 Jak to mohla Marta nevědět? 145 00:24:22,173 --> 00:24:24,467 Nečekala by měsíc, aby mi to řekla 146 00:24:24,550 --> 00:24:27,178 Dnes našla politiku, v šuplíku 147 00:24:27,845 --> 00:24:31,015 proč se tak trápíš? 148 00:24:32,350 --> 00:24:34,936 Kdyby ti nechala účty k zaplacení, Rozuměl bych 149 00:24:35,395 --> 00:24:37,480 N0, to je dobře. Zkus něco jiného, miláčku 150 00:24:38,981 --> 00:24:44,654 Tvá mrtvá žena tě opustila pojištění za milion... 151 00:24:45,113 --> 00:24:46,698 Ano, to je dobře, takhle... 152 00:24:47,573 --> 00:24:48,950 ...a ty si stěžuješ 153 00:24:49,492 --> 00:24:52,328 Pojď zlato, otoč se, trochu víc sexy 154 00:24:52,704 --> 00:24:55,623 Susan byla žena a ty to víš jak nepředvídatelní můžeme být 155 00:24:56,249 --> 00:24:57,709 To pro vás nejsou novinky, že? 156 00:24:57,792 --> 00:24:59,335 Otoč se, miláčku 157 00:25:00,128 --> 00:25:04,257 Proč ze mě dělat beneficienta milionové politiky? 158 00:25:04,882 --> 00:25:06,801 To je víc než nepředvídatelné 159 00:25:06,884 --> 00:25:09,637 Dobře udělala, a na tom záleží 160 00:25:09,846 --> 00:25:11,264 Radost a hrůza 161 00:25:12,223 --> 00:25:16,394 Se všemi těmi penězi, člověk mohl dělat mnoho věcí 162 00:25:17,061 --> 00:25:19,772 To je dost... vždy jíst 163 00:25:19,981 --> 00:25:22,233 Být tebou, poděkoval bych vaše drahá mrtvá žena 164 00:25:22,525 --> 00:25:26,154 Ano, byl bych velmi vděčný 165 00:25:27,697 --> 00:25:31,159 vyplázni jazyk, takhle... Dobře 166 00:25:31,701 --> 00:25:35,455 Ale ty to nechápeš, Susan mě vždycky nenáviděla 167 00:25:35,830 --> 00:25:38,750 Obviňovala mě, že jsem naživu zatímco se cítila jako smrt 168 00:25:39,876 --> 00:25:41,419 Téměř nikdy jsme spolu nemluvili 169 00:25:42,754 --> 00:25:44,422 Dopadlo to tak špatně... 170 00:25:45,089 --> 00:25:47,467 zamkla by se v jejím pokoji celé dny 171 00:25:47,550 --> 00:25:51,596 Ano, dokonce ji znám zastavili personál, který tam šel 172 00:25:52,138 --> 00:25:56,017 V té době jsme byli jen já a Marta bylo dovoleno ji vidět 173 00:25:56,350 --> 00:25:57,435 Doktor Dumurrier. .. 174 00:25:57,769 --> 00:25:59,145 Telefonický hovor pro vás 175 00:26:01,439 --> 00:26:02,482 děkuji 176 00:26:05,234 --> 00:26:06,152 ano? 177 00:26:08,696 --> 00:26:10,072 Moment, prosím 178 00:26:10,740 --> 00:26:13,367 Je to Fidelity Trust. Chtějí po tobě... 179 00:26:14,494 --> 00:26:17,663 to je v pohodě, není se čeho bát 180 00:26:19,999 --> 00:26:21,542 Tady George Dumurrier 181 00:26:25,630 --> 00:26:29,175 Dostanete všechny své peníze. Ano, tento týden 182 00:26:31,636 --> 00:26:33,179 Řekl jsem, že to bude zaplaceno 183 00:26:40,144 --> 00:26:42,939 Milion dolarů o všechno se stará 184 00:26:47,527 --> 00:26:49,028 A tato politika... 185 00:26:54,742 --> 00:26:56,786 Ty jsi o tom nevěděl, Georgi? 186 00:27:00,248 --> 00:27:01,499 N0, Henry 187 00:27:02,667 --> 00:27:04,836 Nic jsem nevěděl 188 00:27:42,957 --> 00:27:44,792 - Šek, prosím - Hned 189 00:27:46,460 --> 00:27:49,088 To byl Henry. Musím na kliniku 190 00:27:52,091 --> 00:27:53,593 Omlouvám se za náš večer 191 00:27:53,968 --> 00:27:58,055 Jak ví, že jsi tady? Neplánovali jsme to 192 00:27:58,890 --> 00:28:02,435 já nevím. Zeptám se ho 193 00:28:03,769 --> 00:28:05,813 To je dobrý nápad 194 00:29:31,774 --> 00:29:33,526 Byla to hloupá výmluva 195 00:29:36,821 --> 00:29:39,657 Posaďte se. N0 zde musí být galantní 196 00:29:42,868 --> 00:29:45,621 Snažím se tě přimět pohodlné, Georgi 197 00:29:51,377 --> 00:29:53,546 Došly mi cigarety. D0 máš nějaké? 198 00:30:04,265 --> 00:30:07,143 Nevěděl jsem, že se ti líbí tyto druhy pořadů 199 00:33:19,460 --> 00:33:21,462 Proč se nezeptáš na její jméno? 200 00:33:22,630 --> 00:33:23,672 Proč? 201 00:33:24,548 --> 00:33:25,591 Zvědavost 202 00:33:28,636 --> 00:33:29,970 Monica Westonová 203 00:33:30,179 --> 00:33:31,305 D0 znáš ji? 204 00:33:33,807 --> 00:33:35,226 položil jsem otázku 205 00:33:37,228 --> 00:33:38,270 Neznám ji 206 00:33:38,479 --> 00:33:41,941 Ten telefonát, který jsem měl, někdo mi řekl, abych se podíval doleva 207 00:33:42,316 --> 00:33:44,318 Udělal jsem to a viděl jsem plakát 208 00:33:44,485 --> 00:33:45,861 jaký plakát? 209 00:33:45,986 --> 00:33:48,113 Plakát na toto místo. Byla na tom 210 00:33:48,239 --> 00:33:49,865 Myslíš její fotku? 211 00:33:49,990 --> 00:33:53,285 Ano. Byl jsem v šoku svou podobností se Susan 212 00:33:53,494 --> 00:33:55,746 Chci říct, když se na ni podíváš osobně, vypadají tak podobně 213 00:33:55,871 --> 00:33:57,498 Ano, je to neuvěřitelné 214 00:33:59,124 --> 00:34:00,417 Ale proč jsi mi to neřekl? 215 00:34:03,170 --> 00:34:06,006 Všechno to znělo tak... tak absurdně 216 00:34:41,875 --> 00:34:43,168 Pozvěte ji k našemu stolu 217 00:34:44,044 --> 00:34:45,045 Proč bych měl? 218 00:34:45,838 --> 00:34:48,048 Říkal jsem ti, zvědavost 219 00:35:05,983 --> 00:35:07,568 Dobrý den 220 00:35:11,905 --> 00:35:14,116 Je to v pořádku, pane? 221 00:35:14,491 --> 00:35:15,576 Ano, díky 222 00:35:15,659 --> 00:35:19,413 Objednal si šampaňské, velmi rafinované 223 00:35:23,292 --> 00:35:26,086 Navštěvujete naše město hříchu? 224 00:35:26,837 --> 00:35:29,757 N0, žijeme v San Franciscu 225 00:35:29,882 --> 00:35:32,426 Aha, takže nejste cizinci 226 00:35:32,676 --> 00:35:35,596 No, můžeš hřešit ve svém vlastním městě 227 00:35:36,180 --> 00:35:38,682 To je ještě vzrušující 228 00:35:49,902 --> 00:35:54,573 Tvá kamarádka je krásná. Je velmi... ženská 229 00:35:57,117 --> 00:35:59,328 Podívejte, jestli vy chcete se léčit, 230 00:36:00,329 --> 00:36:05,793 dej mi svou nabídku, a já ti řeknu ano nebo ne 231 00:36:08,212 --> 00:36:11,090 S0 to není co hledáš? 232 00:36:12,674 --> 00:36:14,426 - Co chceš? - Nic 233 00:36:14,760 --> 00:36:17,179 Chceme jen pít trochu šampaňského s sebou 234 00:36:18,097 --> 00:36:19,640 Dobře, tak pojďme pít! 235 00:36:49,086 --> 00:36:50,295 OK, co se děje? 236 00:36:51,588 --> 00:36:53,590 Proč na mě tak zíráš? 237 00:36:55,175 --> 00:36:57,678 Jasně, mám toho tady dost 238 00:36:58,929 --> 00:37:02,933 - Rád jsem tě poznal - Jste dva skuteční podivíni 239 00:37:10,732 --> 00:37:12,985 Viděl jsi barvu jejích očí? 240 00:37:15,362 --> 00:37:16,989 Ano, jsou zelené 241 00:37:20,159 --> 00:37:22,828 No, Susan byly hnědé 242 00:37:45,309 --> 00:37:46,393 kdo to je? 243 00:39:58,900 --> 00:40:01,403 Jak sakra dostal jsi moje číslo? 244 00:40:01,737 --> 00:40:04,698 Koupil jsem to. Za 200 dolarů 245 00:40:05,032 --> 00:40:06,491 200 dolarů? 246 00:40:09,369 --> 00:40:11,705 co máš na mysli, vy dva? 247 00:40:11,830 --> 00:40:13,498 My dva? 248 00:40:14,249 --> 00:40:17,461 My nic nechceme. Jsem to jen já 249 00:40:19,004 --> 00:40:22,674 Nebudeš mi věřit, zlato, ale jsem stydlivý 250 00:40:22,966 --> 00:40:27,095 Co jste mi nabízeli v klubu není pro mě 251 00:40:28,263 --> 00:40:30,766 Preferuji jednoduchý a normální způsob 252 00:40:31,266 --> 00:40:33,935 Přirozenou cestou, jen dva lidi... 253 00:40:35,395 --> 00:40:37,064 Komplikace N0 254 00:40:37,939 --> 00:40:39,858 S0 žádné trojky? 255 00:40:40,692 --> 00:40:42,444 To záleží na penězích, drahoušku 256 00:40:42,694 --> 00:40:44,529 Rozhlédni se kolem, zlato 257 00:40:44,696 --> 00:40:47,991 To je pěkné místo. Elegantní, dokonce šik 258 00:40:48,158 --> 00:40:50,202 Ale je to velmi drahé, 259 00:40:51,953 --> 00:40:54,414 - a musím zaplatit účty - Ano, dokážu si to představit 260 00:40:55,874 --> 00:40:58,335 Ale to pro vás není problém 261 00:40:58,418 --> 00:41:01,463 někdo jako ty, musí být nabitý, že? 262 00:41:02,214 --> 00:41:03,882 Řekněme, že mám dost peněz 263 00:41:04,383 --> 00:41:06,218 udělat nějakou hloupost to mě napadá 264 00:41:08,303 --> 00:41:09,680 Dobré pro vás 265 00:41:09,930 --> 00:41:11,431 Jak to dělám teď 266 00:41:14,810 --> 00:41:17,479 No, díky za kompliment 267 00:41:20,691 --> 00:41:24,152 promiň. Ale občas, příjemné věci jsou hloupé 268 00:41:24,277 --> 00:41:28,699 Umm, poslouchej, jak se jmenuješ... Nejsem génius 269 00:41:30,200 --> 00:41:32,494 Hodně mluvíš, a já ti nerozumím 270 00:41:35,372 --> 00:41:37,374 Tak se vysvětlete, ne? 271 00:41:39,251 --> 00:41:41,920 Nevadí. To by bylo ještě hloupější 272 00:41:42,629 --> 00:41:46,800 Podívej, zlato, dělat něco inteligentního? 273 00:41:48,844 --> 00:41:50,303 Svlékněte se 274 00:46:04,891 --> 00:46:08,520 Co se děje, miláčku? Kvůli sexu oněmíš? 275 00:46:11,398 --> 00:46:14,067 No je to lepší než tyhle kteří vás nudí svými problémy 276 00:46:16,611 --> 00:46:19,030 proč? ty nekouříš? 277 00:46:20,365 --> 00:46:22,409 Nikdy jsem nekouřil. Nelíbí se mi to 278 00:46:22,867 --> 00:46:25,203 Lidé s astmatem nemohou kouřit 279 00:46:27,956 --> 00:46:30,750 kdo je to teď? Můžete na to odpovědět? 280 00:46:30,834 --> 00:46:31,960 Takhle? 281 00:46:32,043 --> 00:46:34,629 Nemůžu... No tak, zlato 282 00:46:42,220 --> 00:46:43,430 - Ahoj - Dobrý den 283 00:46:46,182 --> 00:46:50,729 Moniko, zlato, mohu dostat své kapky zpět? 284 00:46:50,812 --> 00:46:51,938 Jaké kapky? 285 00:46:52,022 --> 00:46:54,941 Spánek klesá. Vsadím se, že jsi je ani nepoužil 286 00:46:55,108 --> 00:46:57,944 Ach, ty, ano, použil jsem je. Někde tady jsou 287 00:46:58,486 --> 00:47:02,323 Řekni, Moniko, pamatuješ ten chlap ze včerejška? 288 00:47:02,657 --> 00:47:03,867 No to si neumíš představit... 289 00:47:07,620 --> 00:47:09,873 Toto hledáte? 290 00:47:10,540 --> 00:47:14,627 Ano, to je ono. díky... 291 00:47:20,467 --> 00:47:22,135 Proč se směje? 292 00:47:22,385 --> 00:47:25,638 Možná nejsem 100% normální, ale to neznamená, že jsem blázen 293 00:47:25,805 --> 00:47:27,223 To já jsem blázen 294 00:47:27,724 --> 00:47:30,643 Ignorujte ho. Obvykle je tichý 295 00:47:30,977 --> 00:47:33,521 But when he speaks kdo ví, co tím myslí 296 00:47:37,901 --> 00:47:38,985 Odpovězte na to 297 00:47:40,153 --> 00:47:41,488 Can you get it? 298 00:47:47,077 --> 00:47:48,119 Ahoj? 299 00:47:48,912 --> 00:47:49,954 Dobrý den... 300 00:47:56,336 --> 00:47:58,088 Monica Westonová, prosím 301 00:47:59,297 --> 00:48:01,216 Chtěl bych mluvit s Monikou Westonovou 302 00:48:04,761 --> 00:48:05,804 kdo to je? 303 00:48:08,681 --> 00:48:09,766 Dobrý den 304 00:48:11,017 --> 00:48:12,060 kdo? 305 00:48:12,977 --> 00:48:15,688 Koleda? Carol Timmonsová? 306 00:48:16,481 --> 00:48:18,274 N0, máš špatné číslo 307 00:48:19,484 --> 00:48:21,611 Ano, toto je Monica Westonová. 308 00:48:22,237 --> 00:48:24,072 Nikoho s tím jménem neznám 309 00:48:27,242 --> 00:48:28,284 Hloupý 310 00:48:29,536 --> 00:48:31,871 Carol Timmonsová 311 00:48:33,957 --> 00:48:35,542 Never heard of her, don't know her 312 00:48:35,625 --> 00:48:36,709 A Jane Bleeker? 313 00:48:37,585 --> 00:48:39,587 - Jane kdo? - Bleeker 314 00:48:40,630 --> 00:48:41,673 Ne 315 00:48:43,466 --> 00:48:45,552 Proč jsem volal? Hádej 316 00:48:46,010 --> 00:48:48,263 nechci. Chci, abys mi to řekl 317 00:48:48,721 --> 00:48:50,223 Dobře, budu 318 00:48:51,349 --> 00:48:52,809 G0 zpět 3 319 00:48:53,476 --> 00:48:56,437 Měl jsem tento nápad že Susan by mohla být Monica 320 00:48:57,355 --> 00:48:58,773 To je dobrý 321 00:48:58,940 --> 00:49:00,525 Absurdní, že? 322 00:49:00,692 --> 00:49:02,318 To nevysvětluje, proč jsi volala 323 00:49:02,986 --> 00:49:04,070 Ano, je to tak 324 00:49:04,445 --> 00:49:07,657 Předpokládejme, že chcete být někdo jiný... 325 00:49:08,658 --> 00:49:10,535 Když to tady rozsekneš, můžeme to použít 326 00:49:11,119 --> 00:49:14,622 Pokud vám někdo zavolá a říkají, že tě znají, 327 00:49:15,582 --> 00:49:20,003 nejprve předstíráš vědět, kdo to je, a nechat je mluvit 328 00:49:20,503 --> 00:49:22,297 Zkoušel jsem to s Monikou 329 00:49:23,006 --> 00:49:25,717 Kdyby byla Susan, propadla by tomu, 330 00:49:25,925 --> 00:49:27,051 nemyslíš? 331 00:49:27,427 --> 00:49:28,720 Nekupuji to 332 00:49:33,808 --> 00:49:35,435 Teď je řada na tobě, Georgi 333 00:49:36,102 --> 00:49:39,355 Věřím, že jsi s ní spal aby ji také vyzkoušel 334 00:49:39,439 --> 00:49:42,859 Pojď, Jane. Pojďme zkontrolovat tyto obrázky 335 00:49:42,984 --> 00:49:44,485 Ztrácíme čas 336 00:49:46,905 --> 00:49:48,198 líbí se ti to? 337 00:49:48,531 --> 00:49:49,657 Nemáme zblízka? 338 00:49:49,741 --> 00:49:53,036 Ano, ale nemyslím potřebujeme to, že? 339 00:49:53,119 --> 00:49:54,746 Zajímá je pouze... 340 00:49:55,038 --> 00:49:56,122 Počkejte! G0 zpět jedna... 341 00:50:02,754 --> 00:50:03,838 Máš ji rád, že? 342 00:50:04,464 --> 00:50:07,425 Já taky. Je velmi horká 343 00:50:08,384 --> 00:50:10,261 Ale to nejlepší je tady dole 344 00:50:10,845 --> 00:50:13,389 - Už jsi ji viděl? - Znám ji 345 00:50:15,683 --> 00:50:17,518 Ale nemůžu si vzpomenout, kdo to je 346 00:50:33,785 --> 00:50:36,120 říkám ti, Už jsem to chtěl vzdát 347 00:50:36,204 --> 00:50:38,498 Sledoval jsem Dumurriera celé dny, 348 00:50:38,706 --> 00:50:40,333 a ničeho si nevšiml 349 00:50:41,084 --> 00:50:42,710 Běžných 9W 350 00:50:42,794 --> 00:50:44,629 Má poměr, ale nic podezřelého 351 00:50:44,712 --> 00:50:45,880 S0 co to je? 352 00:50:46,172 --> 00:50:47,674 Podívejte se na tohle 353 00:50:51,636 --> 00:50:53,888 To je jeho žena, Susan Dumurrier 354 00:50:54,180 --> 00:50:57,141 - Presnell... - Bylo to pořízeno před několika lety 355 00:50:57,267 --> 00:51:01,813 Nyní se podívejte pozorně na tento. co myslíš? 356 00:51:04,232 --> 00:51:07,777 Pořád je to paní Dumurrierová, jen její vlasy jsou jiné. 357 00:51:08,111 --> 00:51:09,904 Ta žena není paní Dumurrierová 358 00:51:10,280 --> 00:51:12,323 Je živá a zdravá 359 00:51:13,074 --> 00:51:16,244 Jmenuje se Monica Weston a je to striptérka 360 00:51:18,079 --> 00:51:20,206 Musí to být stejná osoba 361 00:51:20,915 --> 00:51:23,209 Nejen Monica Westonová živý a zdravý, 362 00:51:23,751 --> 00:51:27,255 ale ona a doktor Dumurrier jsou, řekněme, velmi blízko 363 00:51:29,382 --> 00:51:31,217 Velmi zvláštní náhoda 364 00:51:31,551 --> 00:51:33,303 Přesně to, co jsem si myslel 365 00:51:34,637 --> 00:51:35,763 Víte, pane Bente, 366 00:51:35,847 --> 00:51:39,017 Vsadím se, že by to policii zajímalo slyšet náš příběh 367 00:51:49,736 --> 00:51:51,279 Vystupte z auta 368 00:51:52,864 --> 00:51:54,741 Pojď, zlato, pospěš si 369 00:52:06,127 --> 00:52:08,379 Co ode mě sakra chceš? 370 00:52:08,463 --> 00:52:10,381 Dělám jen svou práci 371 00:52:17,430 --> 00:52:19,015 Dámy první 372 00:52:51,589 --> 00:52:53,383 Hledáte Monicu Weston? 373 00:52:57,053 --> 00:52:58,096 Ano 374 00:53:05,353 --> 00:53:07,563 - Kdo jsi? - Policie 375 00:53:08,648 --> 00:53:09,941 Ale proč jsi tady? 376 00:53:12,318 --> 00:53:13,653 Co se stalo Monice? 377 00:53:13,861 --> 00:53:15,863 Nic, je v pořádku 378 00:53:16,239 --> 00:53:18,241 Právě šla na nádraží na chatu 379 00:53:18,324 --> 00:53:20,410 Tak proč jsi hledat její místo? 380 00:53:21,035 --> 00:53:23,538 Podívejte se". Má Monica potíže? 381 00:53:23,788 --> 00:53:24,872 Co je to? 382 00:53:25,581 --> 00:53:27,083 je něco? Mohu pro ni udělat? 383 00:53:27,166 --> 00:53:28,960 Co můžete udělat, je dostat se odsud 384 00:53:29,377 --> 00:53:30,795 Ale já chci... 385 00:53:33,256 --> 00:53:34,674 Porazit to 386 00:53:41,681 --> 00:53:44,267 Aspoň mi to řekni co hledáte 387 00:53:46,310 --> 00:53:48,146 To bych taky rád věděl 388 00:53:48,521 --> 00:53:50,356 Vidíte něco, inspektore? 389 00:53:50,731 --> 00:53:52,984 Ano, skvrny, klikyháky... 390 00:53:53,317 --> 00:53:54,402 Další snímek 391 00:53:57,989 --> 00:53:59,282 Teď něco? 392 00:54:00,074 --> 00:54:01,117 Ne 393 00:54:01,242 --> 00:54:02,535 číslo 5 394 00:54:10,126 --> 00:54:15,506 Vidíš, tohle je S, pak U, další S, A a toto je N 395 00:54:15,756 --> 00:54:17,884 Susan. Vidíš to? 396 00:54:20,136 --> 00:54:21,429 číslo 6 397 00:54:24,682 --> 00:54:28,478 Na tomto snímku byl Dumurrier zvětšen abyste to lépe viděli 398 00:54:29,145 --> 00:54:31,522 Susan Dumurrierová 399 00:54:34,108 --> 00:54:35,067 Vypněte projektor 400 00:54:39,989 --> 00:54:42,325 Toto je papírový ručník, který jsme zvětšili 401 00:54:42,575 --> 00:54:44,952 - Kde jsi to našel? - Byt Moniky West0n 402 00:54:45,161 --> 00:54:46,954 Našli jsme to v šuplíku 403 00:54:48,122 --> 00:54:50,249 Bude litovat, že byla neopatrná 404 00:54:50,875 --> 00:54:51,918 Opravdu 405 00:54:55,463 --> 00:54:59,050 Dokazuje to, že falšovala Podpis Susan Dumurrierové 406 00:54:59,383 --> 00:55:01,344 Bylo to pro ženu 407 00:55:02,845 --> 00:55:04,639 Žena, která byla... 408 00:55:04,722 --> 00:55:07,558 který byl velmi nemocný 409 00:55:08,267 --> 00:55:10,353 Měla nevyléčitelnou nemoc... 410 00:55:12,063 --> 00:55:14,482 a měl zemřít velmi brzy 411 00:55:14,899 --> 00:55:17,777 Nikoho nezajímalo, jestli žije nebo zemřela 412 00:55:18,069 --> 00:55:20,071 Kromě pojišťovny 413 00:55:20,571 --> 00:55:22,740 Starali se o milion dolarů 414 00:55:23,574 --> 00:55:25,409 To je hodně peněz 415 00:55:27,119 --> 00:55:28,162 Opravdu 416 00:55:29,038 --> 00:55:30,081 Dejte mi DA 417 00:55:30,206 --> 00:55:31,457 Tady je přiznání 418 00:55:33,501 --> 00:55:36,087 Říká, že to bylo tato žena jménem Betty 419 00:55:36,837 --> 00:55:42,051 Monica ji popisuje jako... vysoký, elegantní, kolem 40 420 00:55:42,218 --> 00:55:44,220 Vždy ji potkala sama 421 00:55:44,762 --> 00:55:47,139 Vždy jinak oblečená 422 00:55:48,182 --> 00:55:50,685 Monica si myslí, že nosila paruku 423 00:55:50,977 --> 00:55:54,272 - Jen Betty, žádné jiné jméno - N0 a žádná adresa 424 00:55:54,438 --> 00:55:58,568 Pouze telefonát než se potkali 425 00:55:59,527 --> 00:56:02,446 A dala jí 20 000 dolarů 426 00:56:03,656 --> 00:56:06,242 Poté, co podepsala politiku jako Susan Dumurrier, 427 00:56:06,325 --> 00:56:07,410 Betty jí zaplatila 428 00:56:07,493 --> 00:56:10,288 V hotovosti... a pak zmizel 429 00:56:10,454 --> 00:56:12,248 Jako duch 430 00:56:13,457 --> 00:56:14,500 ano... 431 00:56:16,919 --> 00:56:18,713 A co doktor Dumurrier? 432 00:56:19,005 --> 00:56:22,633 On je jediný kdo profituje z její smrti 433 00:56:23,259 --> 00:56:25,219 Na co zemřela? 434 00:56:25,469 --> 00:56:26,762 Astmatický záchvat 435 00:56:27,013 --> 00:56:28,723 V noci se udusila 436 00:56:28,806 --> 00:56:30,224 Měla nějakou jinou nemoc? 437 00:56:30,933 --> 00:56:32,518 Ne, že bychom věděli 438 00:56:34,312 --> 00:56:35,605 Ne, děkuji 439 00:56:35,688 --> 00:56:39,275 Astma nebývá smrtelné 440 00:56:39,567 --> 00:56:42,987 Pokud tam nějaké nejsou základní problémy 441 00:56:44,488 --> 00:56:47,491 Je to lékař a měl by věděli, jak se k ní chovat 442 00:56:47,908 --> 00:56:49,452 Je to blízká podoba 443 00:56:50,411 --> 00:56:53,122 Řekl jsi, že jsi to nikdy nevěděl Monica Westonová 444 00:56:54,457 --> 00:56:56,542 Řekl jsem ti, jak jsem ji poznal 445 00:56:56,917 --> 00:57:00,338 Telefonní hovor a plakát, jo? 446 00:57:00,755 --> 00:57:02,131 Ty mi nevěříš? 447 00:57:02,673 --> 00:57:04,133 Abych byl upřímný, doktore... 448 00:57:04,342 --> 00:57:06,260 Zdá se, že ano živá představivost... 449 00:57:06,344 --> 00:57:08,346 jak jsme již mnohokrát viděli 450 00:57:08,929 --> 00:57:10,348 něco vymyslel... 451 00:57:11,098 --> 00:57:14,268 byl by to lepší příběh než tenhle 452 00:57:14,769 --> 00:57:16,812 Vaše žena mohla být zavražděna 453 00:57:17,605 --> 00:57:18,981 Přemýšlel jsi o tom někdy? 454 00:57:20,983 --> 00:57:22,693 Kdo by si něco takového myslel? 455 00:57:22,818 --> 00:57:24,278 chtěl bych 456 00:57:25,279 --> 00:57:27,657 A nejsem jediný 457 00:57:27,740 --> 00:57:31,118 Proto máme tělo tvé ženy exhumováno 458 00:58:05,403 --> 00:58:08,322 omlouvám se, ale zákon to vyžaduje, slečno 459 00:58:12,535 --> 00:58:17,498 Ano, je to ona, je to ona. Teď ji můžeme nechat odpočívat v pokoji 460 00:59:03,377 --> 00:59:05,463 Toto je naše zpráva na Dumurrierově případu 461 00:59:06,756 --> 00:59:09,383 Dost kurare v jejím těle zabít koně 462 00:59:09,550 --> 00:59:11,969 Je to jed, který dusí, jako astma 463 00:59:12,470 --> 00:59:15,014 Když tvoje kamarádka Betty řekl ti... 464 00:59:15,097 --> 00:59:17,349 že váš dvojník byl nemocný a že brzy zemře, 465 00:59:17,433 --> 00:59:19,226 hned jsi jí uvěřil, ano? 466 00:59:20,811 --> 00:59:23,147 A nikdy jsi neměl podezření, ani na chvíli, 467 00:59:23,230 --> 00:59:27,568 že by to někoho mohlo zajímat poslat ji do hrobu? 468 00:59:28,402 --> 00:59:31,030 To nevíš? spolupachatel zločinu... 469 00:59:31,238 --> 00:59:34,033 je stejně vinen jako kdo to spáchal? 470 00:59:34,116 --> 00:59:36,911 Nyní jsme si tím jisti Paní Dumurrierová byla otrávena 471 00:59:37,995 --> 00:59:40,581 A vy jste také zodpovědní za její smrt 472 00:59:44,126 --> 00:59:49,173 K těm ale můžeme být shovívaví kteří nám pomáhají najít pravdu 473 00:59:50,132 --> 00:59:53,010 To je něco měli byste zvážit 474 01:00:01,101 --> 01:00:02,937 Už jsem ti řekl vše, co vím 475 01:00:03,187 --> 01:00:04,230 nevěřím ti 476 01:00:07,900 --> 01:00:11,111 Něco tu je to nedává smysl 477 01:00:12,321 --> 01:00:16,033 Pokud Dumurrier použil tuto ženu Betty dostat se k tobě, 478 01:00:16,951 --> 01:00:19,995 proč tě potkal v Roaring 20's? 479 01:00:20,788 --> 01:00:25,125 Myslíš, že Betty neexistuje, že jsme s doktorem partneři? 480 01:00:25,209 --> 01:00:27,127 To si právě myslím 481 01:00:30,005 --> 01:00:31,131 Dobře 482 01:00:34,885 --> 01:00:36,512 Všechno vám řeknu, inspektore 483 01:00:48,315 --> 01:00:49,483 Tady to je 484 01:00:53,070 --> 01:00:55,364 Ty ses tam nedíval, že ne? 485 01:00:55,447 --> 01:00:57,950 Nevěděli jsme místo jsme museli rozebrat 486 01:00:58,909 --> 01:01:00,536 To jsem taky nevěděl 487 01:01:00,953 --> 01:01:03,581 Vezmi tu obálku do laboratoře. Vše objasní 488 01:01:16,218 --> 01:01:20,264 Nakloňte se dozadu, o zábradlí. Jo, takhle 489 01:01:20,806 --> 01:01:22,725 Ne, ne tak sexy 490 01:01:23,559 --> 01:01:25,102 Drž ten... jaké obrázky? 491 01:01:25,644 --> 01:01:27,813 Ty, kdy George byl ve studiu 492 01:01:28,355 --> 01:01:30,190 Myslel si, že tu dívku zná 493 01:01:30,399 --> 01:01:32,526 - Nakloňte se na jednu stranu - Musíme ji najít 494 01:01:32,818 --> 01:01:34,361 Musíš najít koho? 495 01:01:34,695 --> 01:01:38,449 Ta dívka. Nebyla modelka. Našel jsi ji ve striptýzovém klubu 496 01:01:38,782 --> 01:01:40,367 Ve striptýzovém klubu? 497 01:01:41,118 --> 01:01:44,079 Oh, ta dívka s červenou parukou. Byla to šlapka 498 01:01:44,663 --> 01:01:46,165 To je pro dnešek vše 499 01:01:46,332 --> 01:01:48,500 Jo, já vím o kom mluvíš 500 01:01:48,584 --> 01:01:50,336 Tančila na jednom z těch míst 501 01:01:50,711 --> 01:01:52,922 Bylo to před více než rokem 502 01:01:53,005 --> 01:01:56,759 Ta žena byla v Georgeově domě noci, kdy jeho žena zemřela 503 01:01:56,842 --> 01:01:58,719 Teď už vím, kde ji viděl 504 01:01:58,969 --> 01:01:59,887 Byla to zdravotní sestra 505 01:02:00,012 --> 01:02:02,848 Eh...? Jasně 506 01:02:03,515 --> 01:02:05,976 Správně... ano 507 01:02:07,603 --> 01:02:08,687 Řekni mi to 508 01:02:09,313 --> 01:02:10,773 A (109 509 01:02:10,940 --> 01:02:12,691 Černý pudl 510 01:02:12,858 --> 01:02:14,735 Chci zaplatit kauci Monice West0n 511 01:02:14,902 --> 01:02:16,862 Byla propuštěna před 2 hodinami 512 01:02:17,029 --> 01:02:18,739 Noviny v ústech? 513 01:02:18,906 --> 01:02:20,908 Možná najdeme psa, ale ne noviny 514 01:02:21,075 --> 01:02:23,410 - Kdo zaplatil kauci? - Co je ti do toho? 515 01:02:23,953 --> 01:02:27,998 N0 slečno, pohlaví psa není důležité 516 01:02:30,709 --> 01:02:32,002 Omlouvám se, seržante 517 01:02:32,294 --> 01:02:34,338 Ale bylo to 3000 dolarů 518 01:02:34,922 --> 01:02:37,383 Bylo to pro mě velmi těžké... 519 01:02:38,008 --> 01:02:40,302 dostat takovou sumu dohromady 520 01:02:41,136 --> 01:02:43,138 Pak bys měl být šťastný ještě to máš 521 01:02:43,514 --> 01:02:45,599 Ano slečno, stále poslouchám 522 01:02:45,808 --> 01:02:48,477 Ano, volejte nám každých deset minut 523 01:02:48,894 --> 01:02:52,439 Ano, celá policie v San Franciscu bude hledat vašeho psa 524 01:02:53,857 --> 01:02:56,819 Restaurace Vagenende 42, Boulevard Saint Germain 525 01:03:00,197 --> 01:03:01,365 Promluvím si později 526 01:03:05,911 --> 01:03:08,330 Takže mě teď špehuješ jako dítě, Benjamine? 527 01:03:09,081 --> 01:03:10,541 Máš francouzského milence? 528 01:03:10,624 --> 01:03:13,293 Jasně, milenec! Přestanete někdy s tímto příběhem? 529 01:03:13,377 --> 01:03:16,755 Už mám dost problémů, kdybyste věděli 530 01:03:17,214 --> 01:03:21,719 Šel jsem na policii. Chtěl jsem ti zaplatit kauci 531 01:03:21,927 --> 01:03:23,804 Ach, Benjamine... 532 01:03:23,887 --> 01:03:27,599 Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal! Nikdy bych to nedovolil 533 01:03:29,059 --> 01:03:31,353 Teď jsem si jistý, že máš milence 534 01:03:31,937 --> 01:03:33,564 Ano, máš pravdu 535 01:03:34,106 --> 01:03:36,525 Někdo, kdo mě miluje více než vy 536 01:03:37,359 --> 01:03:38,610 Ale je to žena 537 01:03:39,570 --> 01:03:40,654 To jsem já 538 01:03:41,321 --> 01:03:43,741 3000 dolarů je hodně peněz 539 01:03:43,824 --> 01:03:44,992 Možná jsem bohatý 540 01:03:45,743 --> 01:03:47,619 Co o mně víš, po tom všem? 541 01:03:49,705 --> 01:03:52,916 Benjamin. Nech mě být 542 01:03:55,002 --> 01:03:56,837 Bylo by to pro tebe lepší kdybychom se nikdy nepotkali 543 01:03:57,838 --> 01:04:01,675 Ale máme a teď už je pozdě 544 01:04:02,051 --> 01:04:03,260 Pro mě ne 545 01:04:03,719 --> 01:04:05,554 Mám dost tvé žárlivosti 546 01:04:08,515 --> 01:04:10,350 Ne, Moniko, nežárlím 547 01:04:11,477 --> 01:04:14,021 Mě to netrápí jestli spíte s jinými muži 548 01:04:15,689 --> 01:04:18,358 Ale pokud je to jen jeden muž, pak je to pro mě konec 549 01:04:18,692 --> 01:04:20,360 Všechno dříve nebo později skončí 550 01:04:21,195 --> 01:04:25,074 N0, tohle ne. Tohle nemůže skončit 551 01:04:25,949 --> 01:04:29,661 Žádám od tebe tak málo, jen že tu zůstaneš 552 01:04:31,413 --> 01:04:32,706 Ty a já... 553 01:04:33,665 --> 01:04:34,792 jen jednou za čas 554 01:04:35,542 --> 01:04:38,087 Kdykoliv budeš chtít... Copak nevidíš, jsi celý můj život 555 01:04:38,337 --> 01:04:40,881 Moniko, když to vezmeš pryč ode mě... 556 01:04:42,257 --> 01:04:43,801 Nebudu mít nic 557 01:04:44,301 --> 01:04:45,677 Nic, rozumíš? 558 01:04:45,928 --> 01:04:48,097 A pak mě zabiješ, že? 559 01:04:49,181 --> 01:04:50,974 ano... 560 01:04:52,142 --> 01:04:53,519 zabiju tě 561 01:05:02,694 --> 01:05:04,613 Chci, abys teď šel 562 01:05:07,908 --> 01:05:09,118 G0 pryč 563 01:05:46,989 --> 01:05:48,031 dobře? 564 01:05:48,323 --> 01:05:49,366 ano... 565 01:05:50,284 --> 01:05:52,161 - To není špatné - Díky 566 01:06:13,056 --> 01:06:14,892 Jane, jsme připraveni! 567 01:06:17,728 --> 01:06:20,564 - Jane je moje partnerka - Ano 568 01:06:21,690 --> 01:06:22,900 Je velmi dobrá 569 01:06:23,192 --> 01:06:27,404 Uvidíš, jestli se jí ten model bude líbit, ona udělá fotky 570 01:06:36,288 --> 01:06:37,331 Tady je 571 01:06:47,216 --> 01:06:48,508 co myslíš? 572 01:06:50,385 --> 01:06:53,597 to je dobrý. já to udělám 573 01:06:59,770 --> 01:07:02,272 Jdu se podívat film Mickey Mouse 574 01:07:12,366 --> 01:07:14,159 Nepoznal jsi mě? 575 01:07:16,161 --> 01:07:19,414 Ano, ale nebyl důvod abych to zmínil 576 01:07:29,841 --> 01:07:32,636 Byl jsi sebevědomější v řvoucích 20. letech 577 01:07:32,844 --> 01:07:34,179 Byli jste přátelštější 578 01:07:35,847 --> 01:07:38,767 V našem světě je to jiné, Jane 579 01:07:53,448 --> 01:07:55,784 Chodí vždycky do Disneyho filmů? 580 01:07:56,326 --> 01:07:59,162 Ne vždy. Jen když se ho zeptám 581 01:08:44,875 --> 01:08:46,668 D0 Vypadám dobře? 582 01:08:48,337 --> 01:08:50,297 Jste perfektní 583 01:09:42,182 --> 01:09:44,601 Co kdybychom zhasli světla? 584 01:09:45,519 --> 01:09:49,189 Váš partner pouze mluvil o dělání nějakých obrázků 585 01:09:49,981 --> 01:09:52,901 A děláš jen fotky? 586 01:09:53,735 --> 01:09:55,862 N0, ale bude to stát víc 587 01:09:57,197 --> 01:09:59,282 To není problém, zlato 588 01:10:59,843 --> 01:11:03,555 - Můžu to vypnout, jestli ti to vadí - To mě netrápí 589 01:11:05,307 --> 01:11:06,433 kdo to je? 590 01:11:07,726 --> 01:11:11,855 Je to tanečnice. Jmenuje se Elizabeth O'Neill 591 01:11:12,731 --> 01:11:14,774 Pravděpodobně ji znáte jako Liz 592 01:11:14,858 --> 01:11:19,154 Kdysi spala ve vašem pokoji. Býval jsi blízko 593 01:11:20,363 --> 01:11:23,241 - Neznám ji - Pracovali jste spolu... 594 01:11:23,700 --> 01:11:25,660 u Carol Doda's, v září 595 01:11:26,536 --> 01:11:28,163 To nemůžeš popřít 596 01:11:28,747 --> 01:11:30,415 A zbytek vám můžu říct 597 01:11:30,916 --> 01:11:31,958 jako? 598 01:11:33,418 --> 01:11:34,711 Pověsti 599 01:11:35,128 --> 01:11:38,715 Můj přítel slyšel o vašem vztahu 600 01:11:40,842 --> 01:11:42,719 Dobře, vypněte to 601 01:11:45,514 --> 01:11:47,849 Chci poznat tu dívku 602 01:11:52,562 --> 01:11:55,148 Opustila San Francisco 603 01:11:56,525 --> 01:11:59,110 Jestli víš, kde je, musíš mi to říct 604 01:12:01,071 --> 01:12:02,989 To je vše, co jsi ode mě chtěl 605 01:12:03,073 --> 01:12:04,824 Ano, to je vše 606 01:12:06,493 --> 01:12:08,745 Zaplatím jakoukoli cenu za tu informaci 607 01:12:13,333 --> 01:12:15,669 S0 toto bylo vaše nastavení 608 01:12:16,169 --> 01:12:18,171 Myslel jsem noviny přeháněli 609 01:12:18,255 --> 01:12:20,382 když mluvili z tvých slavných "nálezů" 610 01:12:20,799 --> 01:12:24,135 Mnoho napsaného o mně je pravda kromě jedné věci: 611 01:12:24,636 --> 01:12:26,263 Nezabil jsem svou ženu 612 01:12:26,721 --> 01:12:28,848 A abych to dokázal, Potřebuji najít vaši kamarádku Liz 613 01:12:28,932 --> 01:12:31,851 - Ona o tom nic neví - Má 614 01:12:34,145 --> 01:12:36,773 A víte víc než to, co jste řekl policii 615 01:12:37,524 --> 01:12:38,817 Všechno jsem jim řekl 616 01:12:40,735 --> 01:12:42,571 Víc, než si dokážete představit 617 01:12:53,957 --> 01:12:55,250 Pořád je tam nahoře 618 01:13:00,755 --> 01:13:03,925 Dobře, budeme to hledat Elizabeth O'Neill, 619 01:13:04,968 --> 01:13:09,055 interpretační tanečnice a sestra ve svém volném čase 620 01:13:09,139 --> 01:13:10,932 - Ty mi nevěříš, že ne? - Jasně, že ano 621 01:13:11,516 --> 01:13:12,767 Nevěříš mi 622 01:13:13,893 --> 01:13:17,105 Ukaž ten obrázek mé švagrové nebo na klinice 623 01:13:17,689 --> 01:13:19,441 Někdo ji pozná 624 01:13:19,608 --> 01:13:22,527 Ano, je to možné že Liz otrávila tvou ženu... 625 01:13:22,611 --> 01:13:24,821 když jsi byl pryč 626 01:13:27,949 --> 01:13:31,411 Ale bude to těžké přesvědčit porotu... 627 01:13:31,494 --> 01:13:33,413 že jsi jí za to nezaplatil 628 01:13:33,788 --> 01:13:36,750 Opravdu si myslíš takhle se to stalo? 629 01:13:38,168 --> 01:13:41,421 Vím jen, že ženy zapletený do tohoto případu... 630 01:13:42,088 --> 01:13:48,053 Betty, Monica Weston, a teď ta taneční sestra... 631 01:13:48,136 --> 01:13:50,555 neměl motiv zabít svou ženu 632 01:13:50,639 --> 01:13:52,557 Byl jsi jediný kdo to udělal, doktore 633 01:13:52,682 --> 01:13:57,145 Dostal jsi peníze z pojištění. To je primární motiv 634 01:13:57,604 --> 01:14:00,231 Ano, ale... to nedokazuje, že jsem vinen 635 01:14:00,482 --> 01:14:02,108 N0, souhlasím 636 01:14:02,359 --> 01:14:03,943 Ale řekni mi jednu věc... 637 01:14:04,402 --> 01:14:08,239 souhlasí s vydíráním rovné přiznání viny? 638 01:14:09,115 --> 01:14:11,076 - Vydírání? - Ano... 639 01:14:12,661 --> 01:14:14,537 Monica Weston se přiznala 640 01:14:14,871 --> 01:14:18,124 Řekla mi, proč ti volala do Roaring 20's tu noc 641 01:14:18,416 --> 01:14:21,127 Ne, ona nevolala 642 01:14:21,211 --> 01:14:23,004 Byla to Monica Westonová 643 01:14:23,213 --> 01:14:25,256 volala, a ty jsi najednou přišel 644 01:14:26,049 --> 01:14:28,009 A další den dal jsi jí 10 000 dolarů 645 01:14:28,093 --> 01:14:30,637 N0, nikdy jsem jí nedal peníze 646 01:14:30,929 --> 01:14:33,181 No tak, doktore, našli jsme to 647 01:14:34,099 --> 01:14:35,892 V této obálce 648 01:14:37,018 --> 01:14:40,313 Našli jsme na něm nějaké otisky prstů které se nyní zkoumají 649 01:14:41,106 --> 01:14:43,441 Pokud jsou náhodou vaše... 650 01:14:43,817 --> 01:14:46,861 rozumíš, bude to plynová komora 651 01:14:53,952 --> 01:14:56,162 Dívka je jediná kdo může zachránit Dumurriera 652 01:14:56,246 --> 01:14:58,707 - Jestli tu ještě je - Nebo jestli ji nikdo nezabil 653 01:14:58,790 --> 01:15:01,584 - To by bylo špatné - Ano, opravdu špatné 654 01:15:06,881 --> 01:15:08,049 Je otevřeno... 655 01:15:12,387 --> 01:15:14,556 N0... N0... 656 01:15:14,973 --> 01:15:17,517 Nemohla mě opustit 657 01:15:18,226 --> 01:15:19,769 Francouzský milovník... 658 01:15:22,355 --> 01:15:25,191 Boulevard Saint Germain... restaurace Vageende 659 01:15:26,693 --> 01:15:30,780 Musí to být tady... Někde to tu musí být... 660 01:15:31,239 --> 01:15:32,532 Asi to nechala... 661 01:15:32,615 --> 01:15:34,117 Pane Benjamine... 662 01:15:34,826 --> 01:15:37,078 Pane Benjamine... 663 01:15:41,124 --> 01:15:42,834 Neposílejte mě pryč, prosím 664 01:15:42,917 --> 01:15:45,086 Nedokončil jsem hledání 665 01:15:45,170 --> 01:15:48,298 Víš, že tohle nemůžeš udělat, dej mi klíč 666 01:15:49,716 --> 01:15:51,634 - Klíč? - Ano 667 01:16:07,525 --> 01:16:09,444 Máme ho přivést? 668 01:16:09,527 --> 01:16:12,113 Nic ti neřekne, jen že mu zničila život 669 01:16:12,238 --> 01:16:14,449 To by mohlo být zábavné 670 01:16:14,574 --> 01:16:17,786 Pokud je tato Monica West0n pryč, zavoláme FBI 671 01:16:17,869 --> 01:16:20,079 Nebo Interpol v případě potřeby 672 01:16:36,387 --> 01:16:37,889 Jdeme do cely smrti 673 01:16:37,972 --> 01:16:39,849 - Jak se jmenujete, pane? - Henry Dumurrier 674 01:16:39,933 --> 01:16:42,519 Nosíte nějaké balíčky, kamery, alkohol? 675 01:16:42,602 --> 01:16:43,686 Ne 676 01:16:44,020 --> 01:16:45,396 -Tak můžeš jít - Díky 677 01:16:45,480 --> 01:16:47,148 Ukažte tento průchod u další brány 678 01:21:18,086 --> 01:21:21,172 zeptal jsem se právníka aby nás nechal na pokoji 679 01:21:22,215 --> 01:21:25,259 N0 jeden jiný teď nás slyší 680 01:21:25,885 --> 01:21:27,595 Je to právo vězně 681 01:21:31,974 --> 01:21:35,353 Opravdu si nemyslím Mám toho hodně co říct 682 01:21:36,938 --> 01:21:39,941 Jane". umí se o sebe postarat, 683 01:21:41,651 --> 01:21:45,321 Naštěstí nemám nějaké děti 684 01:21:47,115 --> 01:21:48,157 já vím 685 01:21:49,408 --> 01:21:51,369 Klinika byla vaše rodina 686 01:21:52,411 --> 01:21:56,332 - Nikdy bych tvou práci neudělal - No... 687 01:21:58,960 --> 01:22:04,382 Proto jsem si myslel Mohl bych to i prodat 688 01:22:05,174 --> 01:22:09,929 Díky politice nemáme další hypotéky nebo dluhy 689 01:22:10,012 --> 01:22:14,058 Byl to dobrý obchod, věci teď vypadají mnohem jasněji 690 01:22:16,519 --> 01:22:20,314 Je to jako přijímat bezúročná půjčka 691 01:22:20,940 --> 01:22:24,694 Transakce, která bude stál mě život, Henry 692 01:22:27,488 --> 01:22:29,157 Ano, transakce... 693 01:22:30,032 --> 01:22:31,993 že na konci, šel mou cestou 694 01:22:32,451 --> 01:22:34,162 Protože nemáš děti, 695 01:22:34,704 --> 01:22:37,081 Já budu ten, kdo bude mít prospěch od tvé smrti 696 01:22:37,582 --> 01:22:39,959 Porota to nebrala v úvahu 697 01:22:40,418 --> 01:22:42,545 Jsou přesvědčeni, že jsi vinen... 698 01:22:43,129 --> 01:22:45,089 protože ti to prospělo z té politiky 699 01:22:45,173 --> 01:22:48,467 Nemysleli prozkoumat mé zájmy 700 01:22:49,594 --> 01:22:50,636 já... 701 01:22:51,179 --> 01:22:52,680 tvůj bratr... 702 01:22:52,847 --> 01:22:54,265 a dědicem 703 01:22:54,891 --> 01:22:57,226 Samozřejmě Mohl jsem tě zabít sám, 704 01:22:57,310 --> 01:22:59,145 ale bylo by to riskantní 705 01:23:01,355 --> 01:23:04,650 S0 teď to udělá stát, a dělat to zdarma 706 01:23:06,861 --> 01:23:09,947 Henry... co to říkáš? 707 01:23:13,492 --> 01:23:15,661 Pořád to nechápeš, Georgi? 708 01:23:17,288 --> 01:23:20,082 To jsem já, tvůj vlastní bratr, 709 01:23:20,166 --> 01:23:22,251 kdo tě posílá do plynové komory 710 01:23:23,628 --> 01:23:24,670 ty... 711 01:23:27,173 --> 01:23:28,507 zabil Susan 712 01:23:28,591 --> 01:23:31,219 Ne, nikdo ji nezabil 713 01:23:31,344 --> 01:23:33,012 Susan je naživu 714 01:23:33,679 --> 01:23:36,682 A je stejně zdravá jako ty a já... 715 01:23:38,100 --> 01:23:40,770 ty do zítřejšího rána, to znamená 716 01:23:48,361 --> 01:23:49,487 Uklidni se, Georgi 717 01:23:49,570 --> 01:23:51,530 Oni nás neslyší, ale mohou nás vidět 718 01:23:53,324 --> 01:23:56,327 Sedněte si, jestli to chcete slyšet zbytek příběhu, 719 01:23:56,494 --> 01:23:58,079 nebo budu muset zavolat o pomoc... 720 01:23:58,162 --> 01:24:00,957 jako můj bratr se najednou zbláznil 721 01:24:03,334 --> 01:24:05,044 Ale viděl jsem Susan mrtvou 722 01:24:05,670 --> 01:24:07,338 Viděl jsem ji na vlastní oči 723 01:24:07,672 --> 01:24:12,468 Zkus si vzpomenout na George, jak dlouho jsi ji viděl? 724 01:24:13,177 --> 01:24:17,098 Byl jsi té noci tak unavený a ohromen 725 01:24:17,181 --> 01:24:19,100 Copak si nevzpomínáš? Chtěl jsi sedativum, 726 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 ale dal jsem ti místo toho nějaké kapky na spaní 727 01:24:23,062 --> 01:24:24,105 Sestra? 728 01:24:24,355 --> 01:24:26,983 Lidé v márnici neznal Susan 729 01:24:27,400 --> 01:24:30,069 Samozřejmě jsme museli pohřbít místo toho někdo jiný, 730 01:24:30,152 --> 01:24:34,573 tak jsme zabili osobu, která by měla spáchali vraždu, 731 01:24:34,991 --> 01:24:37,827 tančící sestra, Elizabeth O'Neill 732 01:24:38,077 --> 01:24:39,745 Když jsi ji viděl v márnici, 733 01:24:39,829 --> 01:24:41,497 její mrtvola už byla rozkládající se 734 01:24:41,664 --> 01:24:43,124 K nepoznání 735 01:24:43,374 --> 01:24:44,875 Martha věděla také 736 01:24:44,959 --> 01:24:47,586 Martha by pro Susan udělala cokoliv 737 01:24:47,962 --> 01:24:52,008 Susan má dobrou sestru, když máš špatného bratra... 738 01:24:52,800 --> 01:24:55,720 bratr, který spal se svou ženou po mnoho let 739 01:24:58,055 --> 01:25:03,144 Vidíte, tato situace nemohl dlouho vydržet 740 01:25:04,437 --> 01:25:06,230 na druhou stranu 741 01:25:07,106 --> 01:25:09,233 bylo by to absurdní a hloupé... 742 01:25:09,692 --> 01:25:12,111 prostě to ukončit s rozvodem 743 01:25:12,945 --> 01:25:16,741 Náš otec vám přenechal kliniku protože jsi byl jeho oblíbenec 744 01:25:18,451 --> 01:25:20,536 A nenechal mi nic 745 01:25:21,078 --> 01:25:24,915 Musel jsem si udělat vlastní cestu... bez centu 746 01:25:25,624 --> 01:25:28,627 Upřímně řečeno, neměl jsem chuť začínat nový život se Susan... 747 01:25:28,711 --> 01:25:31,130 za takových podmínek 748 01:25:31,464 --> 01:25:32,882 Znáš Susan 749 01:25:33,382 --> 01:25:36,344 Ona potřebuje hodně peněz, abys byl šťastný 750 01:25:36,635 --> 01:25:38,846 Znáš to lepší než kdokoli jiný 751 01:25:40,973 --> 01:25:43,434 Vždycky jsem ji miloval, Georgi, 752 01:25:44,268 --> 01:25:46,896 Ale vybrala si tebe protože jsi byl bohatý 753 01:25:47,855 --> 01:25:50,983 Teď vidíš, proč tě nenávidím 754 01:25:51,734 --> 01:25:54,862 To není nenávist, to je šílenství 755 01:25:55,696 --> 01:25:58,449 Možná, ale geniální šílenství 756 01:25:59,658 --> 01:26:04,246 Musíte uznat že náš plán byl dokonalý 757 01:26:04,872 --> 01:26:07,750 Každý pohyb byl přesně naplánované... 758 01:26:08,042 --> 01:26:10,669 a provedli v pravou chvíli 759 01:26:11,629 --> 01:26:14,465 Nebylo to těžké vytvořit Monicu Weston 760 01:26:15,049 --> 01:26:19,762 Stahovači nikdy nezůstanou dlouho na stejném místě 761 01:26:19,887 --> 01:26:23,432 Zatímco jsi byl na vaše služební cesty, 762 01:26:23,516 --> 01:26:25,851 stvořili jsme Moniku, dali jí život 763 01:26:26,185 --> 01:26:29,021 a udělal ji populární tady v San Franciscu 764 01:26:29,688 --> 01:26:31,690 Susan se nikdy nedržela zpátky 765 01:26:31,774 --> 01:26:36,362 Udělala všechno správně, aby potěšila kteří nám byli užiteční 766 01:26:36,612 --> 01:26:38,697 Betty samozřejmě nikdy neexistovala 767 01:26:38,781 --> 01:26:42,410 Věřil jsi všemu Susan chtěla, abys věřil 768 01:26:42,618 --> 01:26:46,080 Kdo by si to pomyslel byla by taková skvělá herečka? 769 01:26:46,455 --> 01:26:48,624 A co astmatické záchvaty? 770 01:26:48,833 --> 01:26:52,878 No, to byla ta nejjednodušší část. Nejsi mocdoktor, Georgi 771 01:26:53,462 --> 01:26:56,757 Proto se zamykala v jejím pokoji celé dny 772 01:26:57,425 --> 01:26:59,343 Všechno to bylo plánované 773 01:26:59,510 --> 01:27:06,183 dokonce i věci jako chyba s papírovým ručníkem 774 01:27:06,600 --> 01:27:10,646 Je zcela jasné, jak inspektor Wald mám tu obálku... 775 01:27:10,729 --> 01:27:14,316 s penězi a vaše otisky prstů 776 01:27:14,984 --> 01:27:17,278 Vidíš Georgi, nenávidím tě 777 01:27:17,611 --> 01:27:20,906 Nemohl jsem tě nechat jít do plynové komory... 778 01:27:20,990 --> 01:27:23,409 aniž bys znal pravdu 779 01:27:24,368 --> 01:27:26,495 A ty si myslíš, že to nezkusím bránit se? 780 01:27:26,662 --> 01:27:29,123 Samozřejmě... samozřejmě 781 01:27:30,166 --> 01:27:32,501 ale taky mě to napadlo 782 01:27:32,835 --> 01:27:36,755 Pravděpodobně dostanete 24hodinový odklad... 783 01:27:38,757 --> 01:27:41,677 ale jen to prodlouží agónii 784 01:27:42,178 --> 01:27:44,221 Váš právník udělá maximum abych tě zachránil, 785 01:27:44,722 --> 01:27:46,474 a budeš tu čekat v naději 786 01:27:47,016 --> 01:27:49,435 Je to marná naděje, Georgi 787 01:27:50,311 --> 01:27:54,064 Od guvernéra pro lidi ze San Francisca... 788 01:27:54,148 --> 01:27:57,902 každý o tom ví zázračná léčba... 789 01:27:58,861 --> 01:28:04,909 a srdce, které vám transplantuje vytvořené k propagaci kliniky 790 01:28:05,493 --> 01:28:10,206 Teď už by to bylo přirozené přišel bys s jiným příběhem, 791 01:28:10,289 --> 01:28:12,875 absurdní, zachránit svůj život 792 01:28:18,380 --> 01:28:20,466 Píseň umírající labutě 793 01:28:47,576 --> 01:28:51,455 Všechno se stalo několik minut než byl zajatec vzat... 794 01:28:51,539 --> 01:28:55,626 od cely smrti po maximální bezpečnost v prvním patře, 795 01:28:55,709 --> 01:28:57,211 kde musel strávit noc 796 01:28:57,503 --> 01:29:00,089 sledováni dvěma strážci jím vybraný 797 01:29:00,422 --> 01:29:02,883 Tak se tomu říká "hlídka smrti" 798 01:29:03,259 --> 01:29:05,469 Zítra v 10:00 bylo by po všem 799 01:29:05,678 --> 01:29:08,472 Víc vám říct nemůžeme o tomto příběhu 800 01:29:08,847 --> 01:29:12,977 Nevíme Nejnovější důkazy pana Mitchella 801 01:29:13,143 --> 01:29:17,022 Vše, co víme, je to Právník George Dumurrier... 802 01:29:17,106 --> 01:29:19,650 byl schopen získat 24hodinový odklad 803 01:29:19,900 --> 01:29:23,904 Během které doby, Rozhodne guvernér Kalifornie 804 01:29:23,988 --> 01:29:29,785 zda povolit či nepovolit delší odklad pro znovuotevření případu 805 01:29:36,041 --> 01:29:38,919 Tohle je hrozná vražda, Pane Mitchell 806 01:29:39,670 --> 01:29:42,464 A Dumurrierovo sociální postavení dělá to složitější 807 01:29:43,465 --> 01:29:45,718 Snažíš se tvořit nový případ Chessman... 808 01:29:45,801 --> 01:29:48,053 a udržet Dumurriera naživu 809 01:29:48,137 --> 01:29:50,264 Pokud to uděláme, šli bychom proti veřejnému mínění... 810 01:29:50,347 --> 01:29:51,890 a mohl být obviněn být částečný 811 01:29:52,558 --> 01:29:56,020 A to vše k nalezení této Moniky Westonové... 812 01:29:56,687 --> 01:29:59,231 aby zjistila, jestli má modré nebo hnědé oči? 813 01:30:02,693 --> 01:30:04,945 Není to to, co chcete, pane? 814 01:30:05,154 --> 01:30:09,992 Ano. Nebo bychom alespoň měli spojte se s Henrym Dumurrierem 815 01:30:10,659 --> 01:30:13,621 A když ho najdeme, na základě čeho ho můžeme obvinit? 816 01:30:13,871 --> 01:30:16,123 Předpokládejme na chvíli že váš příběh je pravdivý 817 01:30:16,498 --> 01:30:18,417 Čekáte, že se přizná? 818 01:30:18,917 --> 01:30:22,296 N0, asi řekne že jeho bratr je blázen 819 01:30:22,504 --> 01:30:25,966 Nebo že si to všechno vymyslel aby se zachránil 820 01:30:26,342 --> 01:30:31,013 Podívej, Mitchell, on by to udělal i kdyby byl vinen 821 01:30:31,347 --> 01:30:34,808 Ano, ale proč Henry Dumurrier zmizí? 822 01:30:35,434 --> 01:30:38,187 Aby jí dal čas šířit nejistotu 823 01:30:39,563 --> 01:30:42,274 Předpokládejme, že Henry měl dohodu s Georgem 824 01:30:43,942 --> 01:30:45,235 Nic neriskuje 825 01:30:45,319 --> 01:30:47,946 Jen musí zůstat skrytý na chvíli 826 01:30:48,030 --> 01:30:50,866 To je možné pro bratra, nemyslíš? 827 01:30:51,158 --> 01:30:52,785 Myslíš, že je to všechno falešné? 828 01:30:54,495 --> 01:30:56,246 To je jen hypotéza 829 01:30:56,622 --> 01:31:00,459 Ale účel by odpovídal postava George Dumurriera 830 01:31:01,752 --> 01:31:04,963 Poněkud cynický prostředek, nech mě to říct... 831 01:31:05,297 --> 01:31:07,591 to veřejné mínění vůbec by se nelíbilo 832 01:31:09,259 --> 01:31:12,012 Ve vaší teorii pozice jsou obrácené 833 01:31:12,304 --> 01:31:15,265 odsouzený je nevinný a oběť je vinna 834 01:31:16,809 --> 01:31:18,811 Abych řekl tuto směšnou tezi nahlas... 835 01:31:18,894 --> 01:31:22,690 mohl vznést obvinění z pomluvy od sestry zemřelého 836 01:31:22,773 --> 01:31:27,236 Ano, přiznejte se. Pokud Henryho zmizení je účelné 837 01:31:27,778 --> 01:31:28,654 děkuji 838 01:31:29,655 --> 01:31:30,906 Je to na vás... 839 01:31:33,742 --> 01:31:35,536 dokázat, že ne 840 01:31:35,619 --> 01:31:38,288 stát Kalifornie vám poskytl 24 hodin 841 01:31:38,372 --> 01:31:41,375 Policie je vám k dispozici, nic víc nemůžeme udělat. 842 01:31:41,542 --> 01:31:43,544 Ale kdybys nebyl tam nahoře povoleno... 843 01:31:43,794 --> 01:31:46,880 jak jsi to věděl Paní Dumurrierová byla ve svém pokoji? 844 01:31:49,466 --> 01:31:52,177 No, když slečna Martha šel tam nahoru... 845 01:31:52,261 --> 01:31:53,554 slyšeli jsme je mluvit 846 01:31:53,637 --> 01:31:55,764 Nechtějte po mně, abych to potvrdil 847 01:31:56,390 --> 01:31:59,643 Tyto otázky jsou urážkou na památku mé sestry 848 01:32:07,234 --> 01:32:10,404 Když zemřela paní Dumurrierová a šel jsi nahoru... 849 01:32:12,823 --> 01:32:15,909 - viděl jsi ji mrtvou? - Samozřejmě, že ano 850 01:32:17,161 --> 01:32:20,205 - A všimli jste si něčeho? - Všimněte si čeho, pane? 851 01:32:21,623 --> 01:32:23,375 Jak to mám sakra vědět? 852 01:32:24,585 --> 01:32:27,129 Něco... Cokoli! 853 01:33:00,204 --> 01:33:01,413 Jsou nějaké novinky? 854 01:33:15,052 --> 01:33:17,471 koho chceš hlídat vaši celu dnes večer? 855 01:33:24,436 --> 01:33:26,563 - S0 to musí znamenat... - Ne, to nic neznamená 856 01:33:27,231 --> 01:33:32,069 Je to pravidlo, máš na to právo vybrat dva strážce, 857 01:33:32,903 --> 01:33:34,863 a přišel jsem se zeptat, koho chceš 858 01:33:36,031 --> 01:33:38,200 Ale nevíme jestli půjdeš dolů 859 01:33:39,576 --> 01:33:42,830 Zachovejte klid. Policie velmi tvrdě pracuje 860 01:33:53,882 --> 01:33:56,260 N0, nemůžu říct, který to je 861 01:33:56,885 --> 01:33:58,887 Co kdybyste se podívali na mrtvolu? 862 01:33:59,388 --> 01:34:01,890 Ne s těmito obrázky 863 01:34:03,559 --> 01:34:08,063 lfl měla její zubní záznamy, Mohl jsem ji identifikovat 864 01:34:08,522 --> 01:34:11,441 Neexistuje žádný Američan který nikdy nebyl u zubaře 865 01:34:11,984 --> 01:34:14,987 Zuby by byly stejné? 866 01:34:15,070 --> 01:34:17,739 Zuby zůstávají po dlouhou dobu neporušené 867 01:34:17,948 --> 01:34:20,075 Přines mi mrtvolu. Vezmu si formu 868 01:34:20,242 --> 01:34:22,494 A pak budete moci vidět 869 01:34:49,396 --> 01:34:51,356 Mohu vám říci guvernére autorizoval... 870 01:34:51,440 --> 01:34:53,066 exhumace Mrtvola paní Dumurrierové 871 01:34:53,150 --> 01:34:54,234 To je vše, co mohu říci 872 01:34:54,318 --> 01:34:57,029 - S0 to znamená... - Víc říct nemůžu 873 01:34:57,779 --> 01:34:58,614 díky 874 01:35:06,747 --> 01:35:08,832 Řekněte inspektoru Waldovi, že jsme připraveni 875 01:36:24,616 --> 01:36:28,120 Georgi, stále je naděje 876 01:36:31,623 --> 01:36:35,127 Je to lepší... nebo horší? 877 01:36:35,293 --> 01:36:39,715 já nevím, ale ve vězení kolují zvěsti 878 01:36:40,507 --> 01:36:44,052 Vypadá to, že by mohli mít něco našel 879 01:36:47,764 --> 01:36:50,559 Zkoumali jsme to velmi pečlivě, 880 01:36:50,642 --> 01:36:53,395 a mohu konstatovat absolutně že člověk, kterému patří... 881 01:36:53,478 --> 01:36:55,230 - je Susan Dumurrier - Cože? 882 01:36:55,939 --> 01:36:57,899 N0, to není možné 883 01:36:58,650 --> 01:37:01,987 Promiň, ale tohle je ta plíseň Vzal jsem z mrtvoly, 884 01:37:02,946 --> 01:37:06,408 a tohle je paní Dumurrierové zubní záznam od policie 885 01:37:06,992 --> 01:37:09,202 Zuby dokonale lícují 886 01:37:12,247 --> 01:37:13,999 Obávám se o tom není pochyb 887 01:37:15,667 --> 01:37:19,796 Ale tato zpráva je z na klinice Dumurrier 888 01:37:19,880 --> 01:37:23,133 Je přirozené, že by ji použila vlastní kliniku jejího manžela 889 01:37:23,216 --> 01:37:24,301 Ano, ale... 890 01:37:24,384 --> 01:37:27,179 Ty navrhuješ že Henry změnil záznamy? 891 01:37:39,524 --> 01:37:44,279 řekni mi, věříte Georgeovu příběhu? 892 01:37:45,072 --> 01:37:50,410 Udělal jsem vše, co jsem mohl. Čemu věřím, na tom nezáleží 893 01:38:00,462 --> 01:38:03,340 Co jsi mi dal do pití? 894 01:38:05,050 --> 01:38:06,259 Podej mi ruku 895 01:38:13,683 --> 01:38:15,894 Něco jsem jí dal aby jí pomohl spát 896 01:42:57,217 --> 01:42:58,510 kolik je hodin? 897 01:43:03,473 --> 01:43:05,892 Nevím, mám rozbité hodinky 898 01:43:11,815 --> 01:43:17,237 Toto je Donald Grant, KPAT, ze státní věznice San Quentin 899 01:43:17,821 --> 01:43:20,698 Momentálně jsem uvnitř vězeňská plynová komora 900 01:43:20,907 --> 01:43:22,325 Je 10:30 901 01:43:22,409 --> 01:43:26,663 Přesně před hodinou, Byl sem přiveden doktor George Dumurrier 902 01:43:26,871 --> 01:43:31,209 Seděl na jedné z těchto židlí, a byl svázán jedním z těchto pásů 903 01:43:31,668 --> 01:43:33,586 Po těchto procedurách byly dokončeny, 904 01:43:33,670 --> 01:43:37,382 dveře byly zamčené otáčením tohoto kola 905 01:43:37,715 --> 01:43:42,011 Tento telefon je přímo připojen k úřad guvernéra v Sacramentu, 906 01:43:42,095 --> 01:43:46,850 takže exekuce může být zastavena i v poslední vteřině 907 01:43:47,058 --> 01:43:51,229 Jak možná víte, guvernér už měl povoleno... 908 01:43:51,312 --> 01:43:53,857 24hodinový odklad exekuce 909 01:43:54,023 --> 01:43:56,526 Advokát Arthur Mitchell požadoval to... 910 01:43:56,609 --> 01:43:59,279 aby se mohl představit nové důkazy 911 01:43:59,529 --> 01:44:01,948 Což však bylo nepovažuje za relevantní, 912 01:44:02,031 --> 01:44:03,908 a myslelo se, že je to výsledek... 913 01:44:03,992 --> 01:44:07,996 George Dumurrier's nechvalně známé kreativní nápady 914 01:44:43,198 --> 01:44:44,616 Monice 915 01:45:21,152 --> 01:45:23,947 Stalo se to v Paříži v 11 hodin 916 01:45:24,030 --> 01:45:25,657 asi 2 je náš čas, 917 01:45:25,990 --> 01:45:31,454 9 hodin před Georgem Dumurrierem vstoupil do plynové komory 918 01:45:31,871 --> 01:45:34,958 Tyto hodiny byly pro jeho život klíčové 919 01:45:35,667 --> 01:45:39,295 Byl přijat dálnopis od francouzské policie 920 01:45:39,837 --> 01:45:43,091 Paříž, 2. února 1969 921 01:45:44,008 --> 01:45:47,262 Zabit dnes, 2. února 1969, 922 01:45:47,428 --> 01:45:50,181 dva američtí občané ze San Francisca v Kalifornii 923 01:45:52,767 --> 01:45:55,770 Ten muž je doktor Henry Dumurrier 924 01:45:58,439 --> 01:46:00,692 Totožnost ženy není známa 925 01:46:03,861 --> 01:46:10,785 Vrah, Benjamin Wormser, také Američan ze San Francisca, 926 01:46:11,703 --> 01:46:15,540 tvrdí, že žena je Monica Weston... 927 01:46:17,208 --> 01:46:22,755 ale její pas, číslo 109356, 928 01:46:22,839 --> 01:46:25,258 byl vydán Susan Dumurrierové 929 01:46:25,758 --> 01:46:28,720 Sanfranciská policie přijal zprávu... 930 01:46:28,803 --> 01:46:30,305 jen pár minut před 10:00 931 01:46:30,555 --> 01:46:32,890 Bylo to přesně v 10 hodin... 932 01:46:32,974 --> 01:46:38,271 při páce k uvolnění plynu měl být vytažen, 933 01:46:38,354 --> 01:46:40,565 když najednou tento telefon zazvonil 934 01:46:41,399 --> 01:46:44,527 A doktor George Dumurrier byl volný 935 01:46:46,487 --> 01:46:48,406 Toto je Donald Grant, KPAT, 936 01:46:48,489 --> 01:46:51,242 ze státní věznice San Quentin, Kalifornie